Contact details:

IAFL Translation & Interpretation Services


[We respond to 95% 
of all emails within 1

HS 27 FF

Kailash Colony Market

New Delhi 110048 






(Office hours : 9:30 AM to 7:30 PM; New Delhi is +5:30 hours GMT)

Telephones (after office hours): +091-11-4101-1843

or +91-98111-49584


Recent Update:

 India Advertising

Advertising in India is a neccessity.

View all Recent Updates

Arabic typesetting

IAFL Translation & Interpretation Services provides typesetting services for Arabic documents, brochures, books and other materials. Our Arabic typesetting specialists are well-versed in creating or adapting existing layouts for right-to-left scripts.
Our Arabic typesetting and DTP specialists understand the unique requirements of typesetting Arabic and we can deliver files ready for printing. We respond to 95% of all emails within 1 hour; so do contact us for any Arabic typesetting assistance or a free quote.

Some issues in Arabic typesetting

An Arabic translation of an English text is likely to be 25% longer and this can create issues while typesetting. Our Arabic typesetters are familiar with both Arabic and English, and are easily able to adjust layouts to accommodate the longer Arabic text.

Page numbers in Arabic documents require special care as Arabic documents don’t open in the same way as documents written in English or other left-to-right languages.

Arabic typesetting is challenging because most Arabic letters’ appearance changes depending on the letters that come before or after them.

Applications which may be used for Arabic typesetting

Not all applications have functionality for typesetting Arabic or other right-to-left languages; contact us for advice regarding which applications will be suitable for your purpose and needs.

IAFL Translation & Interpretation Services’ Arabic typesetting and artwork specialists work on both the PC and Apple Macintosh platforms. IAFL Translation & Interpretation Services provide services for publishing Arabic documents at rates which are quite competitive.

Our Arabic DTP specialists have extensive knowledge of Arabic fonts and are well-experienced in flipping images and layouts in popular formats, to make them suitable for an Arabic knowing audience.

We usually supply typeset Arabic documents as high-resolution PDFS ready for printing.

We also supply Arabic text as outlined-text for materials in which there is a limited amount of Arabic text.

Handling occurrences of English text and English numerals when typesetting Arabic

IAFL Translation & Interpretation Services’ Arabic DTP specialists have developed techniques to quickly typeset materials that contain both Arabic and English text or Arabic text and English numerals.

Many typesetters who aren’t familiar with Arabic are unable to handle word-breaks or needs for hyphenation. Our skilled Arabic typesetters handle word-breaks and requirements for hyphenation as per established Arabic practices.

For a free consultation on how well your designs will convey your style in Arabic, just contact us.

Other services related to Arabic typesetting provided by us

IAFL Translation of Interpretation Services also has Arabic proof-reading specialists who assure that the typeset material is free of mistakes. Our Arabic publishing services include preflighting, and we specialize in adaptation of left-to-right layouts for West-Asian markets.

IAFL Translation & Interpretation Services can also provide indexes for Arabic publications. Our specialists can ensure that your Arabic publication’s quality matches or exceeds the quality of your English publication.

IAFL Translation & Interpretation Services has experience in typesetting catalogs, advertisements and other marketing materials for the West-Asian markets.

Quick turnarounds for Arabic typesetting, and competitive and flexible pricing

IAFL Translation & Interpretation Services’ Arabic typesetting teams are able to provide quick turnarounds and quality that matches or exceeds that of your original.

We can bill Arabic typesetting by the hour or can provide you a firm quote after having a look at your materials, knowing the source and desired file-formats and other relevant details.

Please do contact us or visit our office at:

IAFL Translation & Interpretation Services
HS 27 FF
Kailash Colony
New Delhi 110048  
[We respond to 95% 
of all emails within 1

Tel: +91-11-42445320
Fax: +91-11-29235557

(Office hours: 9:30 AM to 7:30 PM; New Delhi is +5:30 hours GMT)

Telephones (after office hours):+91-11-4101-1843, +91-98111-49584 (mobile)

We also provide Cross-Cultural Briefings for those wanting to make the most of their stay in India, Our Cross-Cultural Briefings are useful, or arguably essential, fr those relocating for work and their families.

We have associates and translators in the following cities around the world:

Adelaide (Australia), Amsterdam (Netherlands), Athens (Greece), Atlanta (GA) (United States), Auckland (New Zealand), Austin (TX) (United States), Baltimore (MD) (United States), Barcelona (Spain), Berlin (Germany), Birmingham (United Kingdom), Bonn (Germany), Boston (MA) (United States), Bremen (Germany), Brisbane (Australia), Bristol (United Kingdom), Brussels (Belgium), Calgary (Canada), Charlotte (NC) (United States), Chiba (Japan), Chicago (IL) (United States), Columbus (OH) (United States), Dallas (TX) (United States), Denver (CO) (United States), Detroit (MI) (United States), Dortmund (Germany), Dublin (Ireland), Duisburg (Germany), Düsseldorf (Germany), Edmonton (Canada), El Paso (TX) (United States), Essen (Germany), Fort Worth (TX) (United States), Frankfurt am Main (Germany), Fukuoka (Japan), Funabashi (Japan), Genova (Italy), Glasgow (United Kingdom), Gold Coast-Tweed (Australia), Göteborg (Sweden), Hachioji (Japan), Hamamatsu (Japan), Hamburg (Germany), Hamilton (Canada), Helsinki (Finland), Hiroshima (Japan), Hong Kong (China), Houston (TX) (United States), Indianapolis (IN) (United States), Jacksonville (FL) (United States), Jerusalem (Israel), Kagoshima (Japan), Kawasaki (Japan), Kitakyushu (Japan), Kobe (Japan), Köln (Germany), Kumamoto (Japan), Kyoto (Japan), Las Vegas (NV) (United States), Lisbon (Portugal), Liverpool (United Kingdom), London (United Kingdom), Los Angeles (CA) (United States), Louisville (KY) (United States), Madrid (Spain), Málaga (Spain), Malmö (Sweden), Manchester (United Kingdom), Marseille (France), Melbourne (Australia), Memphis (TN) (United States), Miami (FL) (United States), Milan (Milano) (Italy), Milwaukee (WI) (United States), Minneapolis (MN) (United States), Montréal (Canada), München (Germany), Nagoya (Japan), Naples (Napoli) (Italy), Nashville-Davidson (TN) (United States), New York (NY) (United States), Niigata (Japan), Nottingham (United Kingdom), Oklahoma City (OK) (United States), Osaka (Japan), Oslo (Norway), Ottawa (Canada), Palermo (Italy), Paris (France), Perth (Australia), Philadelphia (PA) (United States), Phoenix (AZ) (United States), Portland (OR) (United States), Preston (United), Kingdom), Québec (Canada), Rome (Italy), Rotterdam (Netherlands), Sagamihara (Japan), Saitama (Japan), San Antonio (TX) (United States), San Diego (CA) (United States), San Francisco (CA) (United States), San Jose (CA) (United States), Sapporo (Japan), Seattle (WA) (United States), Sendai (Japan), Sevilla (Spain), Sheffield (United Kingdom), Shizuoka (Japan), Singapore (Singapore), St. Louis (MO) (United States), Stockholm (Sweden), Stuttgart (Germany), Sydney (Australia), Taipei (Taiwan (China ROC), Tampa (FL) (United States), The Hague (Netherlands), Tokyo (Japan), Torino (Italy), Toronto (Canada), Tyneside (United Kingdom), Valencia (Spain), Vancouver (Canada), Vienna (Austria), Washington (DC) (United States), West Midlands (United Kingdom), West Yorkshire (United Kingdom), Winnipeg (Canada), Yokohama (Japan) and Zürich (Switzerland). IAFL Translation & Interpretation Services has associates and translators in Mumbai(Bombay), Chennai(Madras), Kolkata(Calcutta), Bangalore, Hyderabad, Mysore, Pune, Islamabad(Pakistan), Lahore(Pakistan), Karachi(Pakistan), Kathmandu(Nepal), Colombo(Sri Lanka), Dhaka(Bangladesh), Kabul(Afghanistan), Thimphu(Bhutan),Yangon (Rangoon)[Myanmar], and many other places in India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Afghanistan, Bhutan and Myanmar.